جایزه ترجمه و اتهام «فروش به اعتبار شهرت»
ترجمه ترانه علیدوستی از داستان‌های آلیس مونرو در سال ۱۳۹۰ در جایزه کتاب فصل شایسته تقدیر شد. فریده حسن‌زاده مصطفوی، شاعر و مترجم، در نامه‌ای سرگشاده اعتراض کرد که نخستین ترجمه یک بازیگر بر مترجمان باسابقه مقدم شده و نوشت گویی از شهرت برای فروش کتاب استفاده می‌شود. دوهفته‌نامه «روشن» در سال ۱۳۹۶ گزارش داد برخی مترجمان فروش کتاب‌های او را حاصل شهرتش می‌دانند و برخی ترجمه‌اش را دقیق می‌خوانند.
روند تحریریه‌ای از گزارش‌های عمومی است، نه یافته حقوقی.
- نامه سرگشاده: «من اگر جای شما بودم می‌گفتم: نه!» - شهرگان نامه سرگشاده فریده حسن‌زاده مصطفوی، شاعر و مترجم، را که نخست در روزنامه اعتماد منتشر شده بود بازنشر کرد. او اعتراض کرد که نخستین ترجمه علیدوستی بر مترجمان باسابق‌ه‌ای چون بهمن فرزانه و سیروس ذکا مقدم شده، نوشت از شهرت او برای فروش کتاب استفاده می‌شود و گفت اگر جای او بود این جایزه را نمی‌پذیرفت. «من اگر جای شما بودم می‌گفتم: نه!»
- نقد «روشن»: شهرت یا مهارت - راهک گزارش دوهفته‌نامه نقد کتاب «روشن» درباره علیدوستی مترجم را بازنشر کرد؛ به گفته این گزارش، برخی مترجمان معتقدند کتاب‌های او فقط به دلیل شهرتش فروش می‌رود و برخی دیگر ترجمه‌اش را دقیق می‌دانند و می‌گویند کیفیت کار در کتاب دومش بهتر شده است. روشن، دوهفته‌نامه نقد کتاب؛ من ترانه مترجم هستم